Endorphine - คืนข้ามปี 一个人的节日

对泰国文化和语言其实一直有特别偏爱。第一次听到这首歌是在Geographer Bar，还听不太懂，只觉得旋律琅琅上口。 后来师傅在我不断追问下，要我到eThaiMusic.com找这首歌。歌词很有意思，网上只找得到英文翻译，上载与大家分享。Thanks to eThaiMusic.com for introducing this beautiful song!


Endorphine - คืนข้ามปี 'Keun-Karm-Pee'



มองเวลาก็เกือบเที่ยงคืน
mong way-laa gor geuap tiang keun
Looking at the time, it's almost midnight.

สิ้นคืนนี้ ก็เป็นเวลาของปีใหม่
sin keun nee gor bpen way-laa kong bpee mai
By the end of tonight it would be a new year.

มองทางใดมีแต่แสงไฟ
mong taang dai mee dtae saeng fai
Whichever way I look, there would be but lights.

สวยเพียงไหน หัวใจก็จำได้เลือนลาง
suay piang nai hua jai gor jam daai leuan-laang
However beautiful they are, my heart would only be able to remember them vaguely.

มีเพลงเปิดดัง มีผู้คนรอบกาย หัวใจก็ยังเงียบงัน
mee pleng bpert dang mee poo-kon rop gaai hua jai gor yang ngiap ngan
With songs blaring loudly, with crowd surrounding me, yet my heart is still silent.

อยากมีคนพิเศษ อยู่ในคืนพิเศษ
yaak mee kon pi-set yoo nai keun pi-set
I wish to have someone special during this special night.

คืนสำคัญอีกคืน ที่ต้องอยู่อย่างเหงาใจ
keun sam-kan eek keun tee dtong yoo yaang ngao jai
An important night, but yet another night that I had to be alone.

อยากมีคนพิเศษ จับมือกันข้ามผ่าน
yaak mee kon pi-set jap meu gan kaam paan
I wish to have someone special to hold my hand to pass this night.

คืนสำคัญอีกคืน ที่ความเหงาคืบคลาน...หัวใจ
keun sam-kan eek keun tee kwaam ngao keup klaan ... hua jai
An important night, but yet another night when loneliness slowly creeps into my heart.



รอเวลาจะผ่าน ข้ามปี
ror way-laa ja paan kaam bpee
I waited for this moment to cross over to the new year.

ข้ามคืนนี้ เหมือนเดิมด้วยใจที่ว่างเปล่า
kaam keun nee meuan derm duay jai tee waang bplao
Yet I pass this night as before with an empty heart.

มองทางใดเจอแต่เรื่องราว
mong taang dai jer dtae reuang raao
Whichever way I look, I would but find stories

ของความรัก ของคนที่มาคู่เคียงกัน
kong kwaam rak kong kon tee maa koo kiang gan
of love, of people who come together to be close with each other.

มีเพลงเปิดดัง มีผู้คนรอบกาย หัวใจก็ยังเงียบงัน
mee pleng bpert dang mee poo-kon rop gaai hua jai gor yang ngiap ngan
With songs blaring loudly, with crowd surrounding me, yet my heart is still silent.

อยากมีคนพิเศษ อยู่ในคืนพิเศษ
yaak mee kon pi-set yoo nai keun pi-set
I wish to have someone special during this special night.

คืนสำคัญอีกคืน ที่ต้องอยู่อย่างเหงาใจ
keun sam-kan eek keun tee dtong yoo yaang ngao jai
An important night, but yet another night that I had to be alone.

อยากมีคนพิเศษ จับมือกันข้ามผ่าน
yaak mee kon pi-set jap meu gan kaam paan
I wish to have someone special to hold my hand to pass this night.

คืนสำคัญอีกคืน ที่ความเหงาคืบคลาน...หัวใจ
keun sam-kan eek keun tee kwaam ngao keup klaan ... hua jai
An important night, but yet another night when loneliness slowly creeps into my heart.

(Interlude)

มีเพลงเปิดดัง มีผู้คนรอบกาย หัวใจก็ยังเงียบงัน
mee pleng bpert dang mee poo-kon rop gaai hua jai gor yang ngiap ngan
With songs blaring loudly, with crowd surrounding me, yet my heart is still silent.

อยากมีคนพิเศษ อยู่ในคืนพิเศษ
yaak mee kon pi-set yoo nai keun pi-set
I wish to have someone special during this special night.

คืนสำคัญอีกคืน ที่ต้องอยู่อย่างเหงาใจ
keun sam-kan eek keun tee dtong yoo yaang ngao jai
An important night, but yet another night that I had to be alone.

อยากมีคนพิเศษ จับมือกันข้ามผ่าน
yaak mee kon pi-set jap meu gan kaam paan
I wish to have someone special to hold my hand to pass this night.

คืนสำคัญอีกคืน ที่ความเหงาคืบคลาน...หัวใจ
keun sam-kan eek keun tee kwaam ngao keup klaan ... hua jai
An important night, but yet another night when loneliness slowly creeps into my heart.